Existe-t-il, dans l'espace nordique et arctique circumpolaire, quelque chose de commun entre les littératures, les cultures et les représentations culturelles, qui puisse nous permettre de créer des liens, en dépit des différences historiques, linguistiques et culturelles? Quelles sont les perspectives qui permettent de penser la circumpolarité culturelle et littéraire? Quelles propositions font les chercheurs/res en ce sens?

Cette journée d'étude se tiendra à l'occasion de publications récentes en ce domaine : celle de la traduction française de l'essai islandais de Sumarliði R. Ísleifsson (Deux îles aux confins du monde. Islande et Groenland, PUQ), de l'essai de Yannick Legault (Hamsun. Romans autobiographiques, figures d'auteur et champ littéraire, 2018) et de celui Daniel Chartier (Qu'est-ce que l'imaginaire du Nord? Principes éthiques, 2018), mais également de la publication d'un essai collectif sur Le froid. Adaptation, production, effets, représentations (Jan Borm et Daniel Chartier, 2018) et de la traduction imminente du norvégien au français de l'essai de Henning Howlid Wærp, Les littératures arctiques (à venir en 2019).

Au cours de cette journée d'étude, ouverte au public, Sumarliði R. Ísleifsson prononcera une conférence sur la représentation de l'Islande et du Groenland, et Henning Howlid Wærp, sur la figure de l'ours dans les littératures arctiques. Daniel Chartier et Yannick Legault présenteront leurs essais respectifs sur Hamsun, l'imaginaire du Nord et le froid. Enfin, une douzaine d'étudiants/tes à la maîtrise et au doctorat présenteront leurs recherches en cours, ce qui donnera lieu à des échanges entre les participants et le public.

Au terme de ces discussions, les quatre nouvelles publications seront lancées à la librairie Le Port de tête, à 16 h 30.

L'activité se tiendra en anglais, avec une traduction spontanée en français pour les interventions et les échanges.

Organisée par la Chaire de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique, dirigée par Daniel Chartier, et grâce au soutien du Conseil nordique des ministres (« The Nordics »), que nous remercions.

Dans le cadre de Présences nordiques 2018, une initiative de coopération avec les pays nordiques. nord.uqam.ca @imaginaireNord